演講全文中文翻譯：
Faust 校長，校監委員會成員們，老師、校友、朋友、自家長們、管理委員會委員們，以及全世界最偉大學校的畢業生們！
今天和你們在一起讓我備感榮幸，因為說實話，你們完成了一個我永遠無法到達的成就。等我講完這場演說，這將是我第一次在哈佛大學完成的某件事。2017 的畢業班同學，祝賀你們！
我本不可能是站在這裡發表演講的人，不僅僅因為我是一名輟學生，還因為其實我們是同一世代人。我作為學生走在這個校園裡，也只不過十年前的事。我們學習過同樣的知識，同樣在 EC10 課堂上打瞌睡。儘管我們通過不同的方式來到這裡，尤其那些來自 Quad 園區的同學（The Quad 以前是 Radcliffe College 的女生宿舍。Radcliffe 從 1879 至 1977 年是哈佛的女性學院，1977 年併入哈佛）；但今天我想和你們分享的是，我對我們這代人的一些想法，和我們正在合力建設的這個世界。
首先，過去幾天令我想起很多美好的回憶。
你們當中多少人還確切記得，當初收到哈佛的錄取通知信時在做什麼？當時我正在玩《文明帝國》，然後我跑下樓去找我爸，不過他的反應很奇怪，居然拍起我收信的過程。但我發誓，被哈佛錄取，是最令我父母為我感到驕傲的事情。
你們還記得在哈佛上的第一節課嗎？我上的是計算機 121，Harry Lewis 老師超級棒。當時我要遲到了，於是隨便穿了件 T 恤套在身上，結果直到下午才發現我把它穿反了，商標都露在胸前。然後我還納悶怎麼沒人理我，除了一個人，KX Jin，他不在意。之後，我們開始組隊解決難題，現在他負責 Facebook 很大一部分的業務。這說明什麼？2017 的畢業生們，這說明為什麼你們應該對別人友善一點。
但是我在哈佛最美好的回憶，是我遇見了
Priscilla（祖克柏妻子）。當時我剛上線一個惡作劇網站 Facemash，然後管理委員會表示「要見我」，所有人都認為我要被退學了。我爸媽來幫我打包行李；我朋友幫我搞了個告別派對。但幸運的事接下來發生了，Priscilla 和她朋友一起來到這個 Party。我們在 Pfoho Belltower 的洗手間外排隊時遇見，接下來發生了一件永生難忘的事——我說：「我三天後就要被趕出學校了，所以我們得盡快開始約會。」
事實上，你們所有人都可以用這招。
我沒有被開除——我想辦法留下來了。Priscilla 開始和我約會。你們知道，那部電影（《社群網站》）說的 Facemash 對創造 Facebook 好像很重要。並非如此。但是沒有 Facemash 的話，我遇不到 Priscilla。她是我生命中最重要的人，所以從這個角度說，Facemash 是我人生中做出的最重要的一樣東西。
在這裡，我們開始結交一生的摯友，甚至有的以後會成為家人。這是為什麼我對這裡如此感激的原因。謝謝你，哈佛！
今天我想談談目標（Purpose），但是我不是來給你們講一些古板宣言，告訴你們如何發現目標。我們是千禧一代，我們會出於直覺和本能發現目標。相反地，我站在這裡要說的，是僅僅發現目標還不夠。我們這代人面臨的挑戰，是創造一個人人都能有使命感的世界。
我最喜歡的一個故事，是小甘迺迪訪問 NASA
時，看到了一個拿著掃把的守衛。於是他走過去問這人在幹什麼。守衛回答：「總統先生，我正幫助把一個人送去月球。」
目標是我們意識到比自己更大東西的一部分，是被我們所需、我們需要更為之努力的東西。目標能創造真正的快樂。
今天，你在這特別重要的時刻畢業了。當你父母畢業當時，目標很大程度上來自工作、教會、社群。但是今天，科技和自動化正在替代很多工作，社區成員人數也在下降。許多人感到沮喪，感到自己被隔離開來了，同時也在努力填補空白。
當我走過很多地方的時候，我曾和許多被拘留的、藥物成癮的孩子們坐在一起，他們告訴我如果他們有事可做，參加課後活動或有地方可去，他們的人生會很不一樣。我也遇到過很多工廠的工人，他們沒法再從事之前從事的工作了，所以想辦法找到新的事可作。
為了保持社會的進步，我們身負挑戰——不僅僅是創造新的工作，還要創造新的目標。
我還記得在 Kirkland
House 小宿舍中創造 Facebook 那一夜。我和我的朋友 KX 去了 Noch。我記得我告訴他，我很開心能把哈佛的社群連接起來，但是有一天，有人會把整個世界都連接起來。
我完全沒有想到這個人會是我們。當時我們還只是大學生，對此還並不瞭解。所有這些大型科技公司都有資源，我只是認為其中一個大公司會做到這一點。但是，我對這個想法很確信——所有人都想和彼此連接，所以我們一直在朝這個方向努力前進。
我知道你們之中很多人也會有類似的故事。你覺得很多人都在改變世界，然而他們並沒有，但你會。
但是，光有目標是不夠的。你必須擁有心繫他人的目標。
意識到這點非常難。我從來沒想過創辦一個公司，我想要的是創造影響力。越來越多的人加入我們，我假設他們跟我關心的是同樣的東西，所以我從來沒解釋過我到底希望建立什麼。
幾年來，一些大公司想要收購我們。我拒絕了。我想知道是否能連接更多的人。我們正在建立第一個新聞流（News Feed），當時我想，如果我們能做到這一點，它可能會改變我們認識世界的方式。
幾乎所有人都想讓我把公司賣了。沒有更遠大的使命感，這次創業不可能成真。經過激烈的爭論後，一位顧問跟我說，如果我不同意出售，我會後悔一輩子。在一年左右裡，當時的管理層幾乎都離開了。
這是我在 Facebook 時最艱難的時刻。我相信我們在做的東西，但是我也感到孤獨。更糟糕的是，當時我覺得這是我的錯。我在想是不是我錯了，一個 22 歲的小孩，並不知道世界是怎麼運轉的。
多年以後的今天，我明白了那是因為沒有更高的目標。是否創造它取決於我們，所以我們能一起前進。
今天我想談談創造一個每個人都有使命感的世界的三種方法：一起做有意義的事；通過重新定義平等，使每個人都有追求目標的自由；在全世界建立社群。
首先，讓我們來說說做有意義的事。
我們這一代將不得不面對數千萬的工作被機器取代的情況，比如自動駕駛。但我們還有很多事能一起去完成。
每一代都有屬於自己一代的作品。比如有超過 30 萬人一起努力，讓人類登上了月球——包括那個看門的人；數百萬志願者為世界各地的小兒麻痹症患者打疫苗；數以百萬計的人為建立胡佛水壩和其他偉大的計畫貢獻了自己的力量。
做這些計畫的使命，並不僅僅是為人們提供工作，而是讓我們整個國家感到自豪，我們可以做一些偉大的事情。
現在輪到我們來做一些偉大的事了。我知道，你可能會想：我不知道如何建造大壩，或如何讓一百萬人參與到任何事情中。
但我想告訴你一個秘密：沒有人從一開始就知道如何做，想法並不會在最初就完全成型。只有當你實際工作後才變得逐漸清晰，你需要做的，就是開始。
如果我必須在開始（Facebook）之前就瞭解清楚「如何連接人」的想法，那麼我就不會創辦 Facebook 了。
或許電影和流行文化會讓人覺得被誤導，那些想法會出現在一些靈光一閃的時刻，這其實是一個危險的謊言。這讓我們感到不滿足，因為我們沒有了我們自己的（行動），它會阻止那些擁有好想法的人去開始。對了，你知道電影當中還有什麼是對創新的誤解嗎？那就是，沒有人會在玻璃上寫數學公式。
其實，理想主義是好事，但你要做好被誤解的準備。任何為了更大願景工作的人可能會被稱為瘋子，即使你最終獲得成功。任何為了複雜問題工作的人，都會因不能全面瞭解挑戰而被指責，儘管你不可能事先瞭解一切。任何抓住主動權，先行一步的人都會因步調太快而受到批評，因為總是有人想讓你慢下來。
在我們的社會裡，我們並不經常做一些偉大的事，因為我們害怕犯錯。如果我們什麼都不做，我們就忽視了今天所有的錯誤。事實上，我們所做的任何事情將來都會有問題。但這不能阻止我們開始。
那我們還在等什麼呢？ 現在輪到我們這一代人定義「公共事務」的時候了。
在地球摧毀之前，如何阻止氣候變化？如何讓數百萬人願意參與製造和安裝太陽能電池板？ 如何治療所有疾病？如何要求志願者追蹤他們的健康數據和分享他們的基因？ 今天，我們可能要花上 50 倍的價格去治療病人，而不是找到一種治療方法讓人類第一時間就不患上疾病。但這並不合理，我們可以解決這個問題。 民主現代化如何讓每個人都能在網上投票，以及通過個人化教育，讓每個人都能學習？
這些成就在我們能力範圍內是可以實現的，讓我們讓每個人在社會中發揮其應有的作用來做這些事情。讓我們做一些偉大的事情，不僅要創造進步，而是要創造 purpose。
所以我們可以做的第一件事就是，創造一個每人都擁有使命感的世界。
第二件事是，重新定義平等，讓每個人都有追求目的的自由。
我們這一代人的父母，很多在整個職業生涯中都有穩定的工作。但是現在，我們這一代人都是企業家，無論我們是剛開始一些計畫還是在尋找、或是已經扮演著這個角色。這都很棒，我們的創業文化恰好是導致我們創造如此進步的原因。
現在，只要在嘗試很多新想法的時候，創業文化就會蓬勃發展。 Facebook 並不是我做的第一件事，我還做過遊戲、聊天系統、學習工具和音樂播放器。我並不孤獨， 因為 JK 羅琳在出版《哈利波特》之前被拒絕了 12 次，即使碧昂絲也不得不寫了數百首歌曲之後，才有了今天 Halo 這首歌獲得的光環。最大的成功來自於我們享有失敗的自由。
然而，今天，財富不均會讓每個人都受到傷害。當你沒有自由，把你的想法變成一個歷史性的企業的時候，我們就輸了。現在，我們的社會在通往成功的路上有太多指引，但我們做的不夠，並不是每個人都能夠輕易獲得成功。
面對現實吧，我們的社會體系是有問題的，當我能夠離開哈佛並在 10 年內賺取數十億美元的時候，還有數百萬學生無法償還貸款，更不用說開始創業。
看，我認識很多企業家，然而我並不知道是否有一個人是因為錢不夠而放棄創業。但是我知道很多人不敢追求夢想，因為一旦他們失敗，並沒有很好的緩衝（承托住）。
我們都知道，想要成功，光憑一個好想法，或者一個好的工作態度，是遠遠不夠的。幸運也是成功很重要的因素。如果當初，我無法花時間編寫程式碼，而是必須勤工儉學補貼家用，如果我無法承受「萬一 Facebook 不能成功」這個假設，我今天都不會站在這裡。誠實的想一想，我們都知道，（能夠有今天）自己是多麼的幸運。
每一代人的成長都擴大了平等的定義。前幾代人爭取投票權和民權，於是他們爭取到了有新政治和更好的社會。現在到了我們為這一代人定義新社會契約的時候了。
我們應該有一個不僅僅憑借 GDP 這種經濟指標來衡量進步的社會，而是每個人都可以找到自己的存在意義和角色的社會。我們應該探索像「普通基本收入」這樣的觀念，讓每一個人都有機會嘗試新事物。每個人都有可能換很多工作，這就讓我們得建立人人都負擔得起的兒童托管保育機構，以及不受就職單位拘束的醫療保健，這樣讓人可以無負擔地去上班。人人都會犯錯，所以我們需要一個更少污蔑與束縛的社會。隨著科技的不斷變化，我們要更關注成人教育，活到老，學到老。
是的，賦予每個人追求目標的自由，這並不是免費的。像我這樣的人應當為此付費。在你們之中，許多人都會做得很好，當然，你們也有義務去做好。
這也是為什麼當初 Priscilla 和我啓動了 Chan Zuckerberg Initiative，並承諾用我們的財富去促進機會平等。這些是我們這代人的價值。「要不要這樣做」從來都不是問題，唯一的問題是「什麼時候去做」。
千禧一代已經是歷史上最慈善的一代人之一了。千禧一代的美國人在一年中，平均四個人裡就有三個人會捐款，平均十個人裡就有七個人會為慈善募捐。
但這也不僅限於金錢。你也可以奉獻你的時間。我在這裡向你保證，如果你可以每一兩周要花一個小時（去奉獻和幫助），就會有一個人因此獲得幫助，甚至實現他們以前不可能實現的目標。
或許你覺得這太花時間了。我曾也這麼認為。當 Priscilla 畢業於哈佛後，她成了一名老師，在她和我一起投身教育之前，她要求我必須去教一門課。我抱怨：「好吧，但我很忙啊，我得經營 Facebook 啊。」但是她堅持讓我去教課，所以我就在當地的孩童俱樂部教授了一堂關於創業精神的中學課程。
我教他們在產品開發和市場行銷中應當吸取的教訓，從他們身上，我學到了當自己的種族受到社會關注、或有家庭成員身陷囹圄時的感受。 我向他們分享了我讀書時的故事，他們分享了對走進大學深造的渴望。 五年來，我每個月都會和這些孩子一起共進一次晚餐。其中有一個孩子，為我與 Priscilla 的第一個寶寶在出生前舉辦了寶寶洗禮派對。明年，這些孩子們都要上大學了，是的，他們每一個都要上大學了，而且他們都將驕傲地成為自己家族裡第一名大學生。
花一點時間，去幫助其他人，這是我們每個人都可以做到的。讓我們通過此舉，讓每個人都有實現人生目標的自由——不僅因為這樣做是正確的，更是因為當人們可以把夢想變為偉大的現實時，我們每個人都會變得更好。
「目標」不僅來自於工作。去實現「讓每個人都有活的有目標」的第三種方式是建立社區。 而當我們這一代人說「每個人」的時候，我們指的是——世界上的每一個人。
來做一個調查：你們有多少人來自美國之外其他國家？你們中有多少人是他們的朋友？看到了嗎？我們出生於一個互聯的世界。
在最近一項調查中，世界各地的 80 後 90 後被要求選擇自己認同的身份，最流行的答案不是國籍，宗教或種族，它是「世界公民」。
這是一個標誌性事件。
每一代人都擴大了自我認同。對我們來說，它現在涵蓋了整個世界。
回顧歷史，歷史的車輪總是青睞於更大基數的集體 -- 從部落到城市到國家 -- 來實現我們不能單獨做的事情。
我們認為現在最大的機會是全球性的 -- 我們可以成為終結貧窮和結束疾病的一代人。但同時我們也意識到，我們所面臨的巨大挑戰也需要全球性協作 -- 沒有一個國家可以單獨應對氣候變化或預防全球大瘟疫。要想取得進步不能靠單個城市或國家，更是要團結全球社會。
但我們生活在一個不穩定的時期。有人被全球化所拋棄。如果我們對我們自己的生活感到困擾，那麼很難在別的地方照顧別人，因為有內在的壓力。
這是我們時代的鬥爭。有支持自由，開放和反對威權主義，孤立主義和民族主義的力量。有支持知識流動，貿易和移民。這不是一場國家之間的鬥爭，而是一場思想的鬥爭。每個國家的人們都有支持和反饋全球化的人。
這不會在聯合國內所決定，而是在每個地區發生，當我們足夠的感覺到我們自己的使命和穩定感，我們可以開始關心其他人。最好的辦法是開始建立當地的社群。
我們都從我們的社群中獲得意義。無論我們的社群是鄰里社區還是運動小組，教堂或音樂團體。他們給我們歸屬感，我們屬於的群體其中一部分，我們不是一個人; 社群給了我們擴大視野的力量。
這就是為什麼幾十年來各類團體的會員人數下降了四分之一的事多麼需要大家一起注意！現在很多人都需要在別的地方尋找生活的使命。
但是，我知道我們可以重建我們的社群，因為你們中許多人已經開始行動了。
我遇到了今天畢業的 Agnes Igoye，（對現場說，你在哪裡，Agnes？）她在烏干達的衝突地區度過童年時期，現在她在訓練數以千計的執法人員來保持社區的安全。
我遇到 Kayla 和 Niha，也是今天畢業，他們發起了一個非營利組織，將患有疾病的人與社區內願意幫助他們的人聯繫起來。
我遇到了 David Razu
Aznar，今天從甘迺迪政治學院畢業（對現場說，David
站起來）。
他是前墨西哥市的議員，他成功領導了一場運動，使墨西哥城成為第一個通過婚姻平等法案的拉丁美洲城市，甚至比舊金山還早。
這也是我自己的故事。一個宅在宿舍的學生，一次連接了一個社群，然後始終維護它，直到有一天我們連接了整個世界。
改變源於身邊。甚至全球性的改變也是源自微小的事物 —— 和我們一樣的人。在我們這一代，我們的努力能否連接更多人和事，能否把握我們最大的機遇，都歸結於這一點 —— 你是否有能力搭建社群並且創造一個所有人都能有使命感的世界。
2017 屆的校友們，你們畢業於一個無比需求使命感的世界。而怎麼創造它由你自己決定。
那麼現在，你可能在想：我真的能做到嗎？
還記得我前面提到的，我在孩童俱樂部教的課嗎？有一天下課後，我正和他們談論大學生活，其中一個頂尖的學生舉手說，他並不確定他是否可以上大學，因為他是沒有身份証。他完全不知道，大學準不準他入學！
去年，在他過生日的時候，我帶他去吃早餐。我想送給他一個禮物，所以我問他想要什麼，然後他開始談論他所看到，正在掙扎於進入大學的學生，「你知道的，我其實就想要一本關於社會正義的書。」
我被震撼了。這本該是個完全可以憤世嫉俗的年輕人。他不知道這個稱之為家鄉，他唯一知道的國家，會不會扼殺他上大學的夢想。但他自己並不覺得遺憾。他甚至都沒有想到自己會更宏大的使命感，他想要帶著大家一起前進。
由於現況我並不能說出他的名字，因為我不想把他置身於危險之中。但是，如果一個不知道自己未來會怎樣的高中生都能為推動世界做出自己的貢獻，那麼我們也理應對這個世界做出我們的貢獻。
在你們最後一次走出這些校門之前，當我們坐在這紀念教堂前的時候，我想起了一段祈禱，Mi Shebeirach，每當我面對挑戰時我都會說的，每當我把女兒放進嬰兒床裡想象著她的未來都會唱到的：
"May the source of strength, who blessed the
ones before us, help us *find the courage* to make our lives a blessing."
我希望你們也可以找到屬於自己的勇氣，使你們的生命成為一個祝福。
恭喜你們，2017 屆的同學們！祝你們好運！
-- 祖克柏
沒有留言:
張貼留言